D'après les sous-titre anglai de VIU Traduction française par SataniaG
[Episode 16]
C'est ça un avocat?
Oh, il y a des feuille de mauve.
Je pensais que c'était ton père qui cuisinait à la maison.
J'ai été occupé et suis rentrée tard ces derniers temps.
Je veux rentrer tôt et cuisiner pour lui aujourd'hui.
Parce que tu étais occupée?
C'est difficile de trouver quelqu'un qui convient
pour les insortables.
Tu dis n'importe quoi.
Tu es trop occupé avec tes rendez-vous.
Je n'ai pas le temps d'avoir de rendez-vous.
Je suis trop occupée avec le travail. - Occupée avec le travail?
Alors pourquoi vous vous êtes embrassés?
Embrasser qui? De quoi tu parles?
Qu'est-ce que tu racontes?
J'ai tout vu.
Tu batifolais en haut.
Et toi tu batifolais en bas.
Dès que vous êtes entrés dans la galerie,
tous le deux vous y êtes allé genre...
J'ai vu tout ça, ok? J'ai tout vu.
Sérieux.
Sale petite...
Tu disais que c'était le gourou des relations.
Comment tu as pu le laisser te séduire en sachant ça?
Me séduire?
C'est un peu dur.
C'est un gourou des relations
mais ce n'est pas un si mauvais gars après tout.
Est-ce qu'un escroc porte un badge disant que c'est un escroc?
Yook Ryong m'a dit qu'il...
Qu'il quoi?
Oublie ça.
Quoi qu'il en soit, c'est un vrai playboy.
Mets-y vite un terme.
Et l'enfoiré Ryong?
Pourquoi tu vois ce playboy?
Hey.
Yook Ryong est juste trop naïf, c'est pour ça.
C'est parce qu'il ignore tout des femmes
et qu'il a été victimisé trop de fois.
Ne le compare pas au gourou.
Il a dit
qu'il apporterai un gâteau et du champagne pour mon anniversaire.
Le Duc m'a aussi officiellement demandé de sortir avec lui.
Tu le crois?
Je t'aurais prévenu, d'accord?
Aigo, il a fait tout ça à la main?
Il aurait dû me demander de l'imprimer.
Ça aurait été facile par ordinateur.
C'est tellement lui.
C'est parti!
La ville natale d'où je viens ♪ - La ville natale d'où je viens ♪
est dans les montagnes ♪ -est dans les montagnes ♪
où les fleurs poussent ♪ -où les fleurs poussent ♪
Fleurs de pêcher, fleurs d'abricotiers ♪ -Fleurs de pêcher, fleurs d'abricotiers ♪
Petites azalées ♪ -Petites azalées ♪
Kang Jung Do.
Je te déteste tellement.
Parce que tu fais en sorte que ça soit impossible de te détester.
C'est la chose la plus détestable au monde.
Bien joué.
Le checkup était dur hier, n'est-ce pas?
J'ai fait ta soupe préféré.
On dit que les feuilles de mauve ont aussi bonne pour la constipation.
Tu ne vas pas régulièrement aux toilettes ces derniers temps.
C'est difficile à préparer.
Tu l'as bien faite?
Bien sûr.
Tu peux tout trouver sur internet maintenant.
Comment c'est?
Tu es prête à te marier.
Oublions le mariage.
Tant que tu aimes ça.
Jeong Eum.
Concernant Joon Soo...
Qu'est-ce que tu penses de Joon Soo en tant qu'homme?
C'est un triple A.
C'est un client spécial premium de notre compagnie.
Non, non. Pas objectivement comme ça.
Subjectivement.
Subjectivement?
C'est un ami. Qu'est-ce qu'il y a besoin d'être subjective?
Les hommes et les femmes ne peuvent pas être amis.
Tu as aussi une amie femme qui est comme une petite soeur pour toi.
Toi et Maman vous battiez tellement à cause de cette femme. Je me souviens
C'est parce que ta mère allait trop vite en besogne.
Quoi qu'il en soit, tu avais aussi une amie comme ça.
Joon Soo est comme ça pour moi.
Je suis rentré. -Hey.
Tu as mangé? -Oui
J'ai mangé et bu avec mes collègues de l'hôpital.
Mange.
Mangeons.
L'école primaire Byuldong n'est pas très loin, n'est-ce pas?
Oui. C'est juste au coin.
Ok. Merci.
[Yoo Jeong Eum]
[Battre en retraite]
Kang Hoon Nam. Le propriétaire de la galerie.
Il a emmené votre amie en province.
Ils y ont passé la nuit aussi.
Je veux dire, je pensais que tu étais avec un homme.
Un homme? Impossible.
Si j'ai raison...
Il sort avec quelqu'un?
[Joon Soo]
[Tu dors?]
Tu dors?
Qu'est-ce qui lui prends?
Il est encore tôt. Pourquoi il m'envoie un sms au lieu de venir?
Discutons
en face à face.
Quelque chose ne va pas?
Pourquoi tu es si sérieux?
Tout va bien.
Tu devais avoir envie de boire.
Il y a un problème?
Jeong Eum. - Oui?
On devrait jouer à un jeu.
Les jeux d'alcool sont les meilleurs.
Jeu où on baisse les doigts?
S'exprimer seulement en 5 syllabes. Qu'est-ce que tu en penses?
C'est trop ennuyeux.
Jouons juste à pierre, feuille, ciseaux et le perdant boit.
C'est...
une pénalité.
Quoi? On a déjà commencé?
Tu ne savais pas?
Bien. Commençons.
Pourquoi...
tu as découché?
C'était pour le travail.
Avec qui?
Qu'est-ce que ça peut te faire? -C'est...
important.
J'ai perdu.
Je vais boire,
alors arrêtons le jeu.
Je n'ai pas fini.
Qu'est-ce qui te prends? - Si tu ne réponds pas,
je ne serai plus ton ami.
Répond moi. Maintenant.
Je t'ai dit d'arrêter.
Je ne suis plus ton ami alors.
Arrête avec tes blagues.
Je ne blague pas.
Je...
ne blague pas.
Joon Soo.
Dans quelques années, on atteindra nos 30 ans d'amitié.
Tu sais combien de repas on a partagé?
Combien de verres ont a partagé?
Tu penses que 30 ans ce n'est rien?
Tu veux mettre un terme à nos 30 ans d'amitié maintenant?
Oui.
Mettons-y un terme. Arrêtons d'être ami.
Je veux...
être un homme maintenant, au lieu d'un ami.
Joon Soo.
Il y a...
une personne que j'aime.
Je sais.
Quoi?
Je sais...
qui est cette personne.
Tu sais...
que je me préoccupe beaucoup de toi, n'est-ce pas?
Je ne savais pas...
combien cette expression pouvait être triste.
Bien. "Le début c'est la moitié du travail fait"
Je vais faire de mon mieux pour rattraper mon retard.
Je pars peut-être avec un train de retard,
mais on ne peut pas prédire l'avenir.
Tu ferais mieux d'être prête.
[Duc]
Je vais aux toilettes.
Allô?
Hey, où es-tu?
[Entrailles, tripes]
Je suis dans un restaurant d'entrailles près de chez moi.
Je bois avec mon ami.
Tu es saoule?
Un peu.
Tu veux venir ici?
Où es-tu?
Love Hotel.
J'ai appelé pour te faire avoir que je suis à l'hôtel.
Tu aurais pu penser que j'étais avec Susie à la galerie.
Ce n'est pas inconfortable de rester à l'hôtel?
C'est vraiment inconfortable.
Alor mets Joon Soo à la porte et laisse moi rester chez toi.
Tu es un homme sans coeur.
Il est tard. Rentre à la maison.
Je ne te manque pas?
Bien, tu me manques un peu. Oui.
Patronne, je vais payer l'addition. - Oui.
Mais, vous êtes juste amis tous les deux?
Hein?
Si c'est le cas, pourquoi vous êtes toujours ensemble? Les gens pourraient se méprendre.
C'est pour ça que je ne serai plus son ami.
Tu as vu Monsieur Na?
C'est un homme occupé. C'est même difficile de le voir.
A mon avis, c'est impossible pour lui de sortir avec quelqu'un
avec sa situation actuelle.
Alors fais tourner le programme de correspondance et fixe un rendez-vous.
Même si on fait ça, il ne restera pas plus de 5 minutes.
Quand bien même, arrange lui en un.
Ok, je vais faire ça.
Mais tu sonnes si sérieux.
Non, ce n'est pas vrai.
Bien, si je te manque tant que ça,
pourquoi ne pas apparaître dans mes rêves, chérie?
C'est extrêmement mielleux.
Tu es sûr d'être le gourou des relations?
Bonne nuit. Rêve de moi.
Oui. Je raccroche.
Pourquoi tu es sortie?
Hein?
J'essayais juste de dessaouler.
J'ai trop bu. Je me sens un peu saoule.
Alors...
monte sur mon dos.
Je vais juste marcher.
Hey, hey. On est presque arrivé.
Ecoute, quand tu es saoule, contente toi de dormir. Ok?
Tu n'as pas de petit-ami?
Je ne suis pas saoule. Je suis complètement sobre.
Ah, pourquoi moi?
Mais pourquoi il y a 2 lunes?
Pourquoi ça?
Ce n'est pas ça? On est supposé manger ça.
Et la voilà qui recommence.
Choi Joon Soo. - Ne fais pas ça.
Choi Joon Soo!
Ne fais pas ça
Allons-y! Vers l'espace!
On est dans l'espace! Que c'est excitant!
Tu n'es pas un ami mais un fardeau.
Hey. - Quoi?
Dors juste si tu es saoul.
Tu n'as pas de petite amie?
Je suis un dormeur sensible. Je ne peux pas dormir n'importe où.
Ok, ok, ne parle pas, le sac tombe.
Hey, je ne vais pas vomir.
Du côté droit.
Du côté gauche.
Frotte mon dos.
Comme ça? -Oui.
Jeong Eum.
Je vais mourir là je pense. Si je meurs,
tu peux garder mon sèche cheveux.
Ah, tu es vraiment un fardeau.
Frotte dans le sens des aiguilles d'une montre.
Qu'est-ce que tu fais?
Rentrons vite.
D'accord.
On devrait courir?
Hey, hey! Choi Joon Soo! Attends moi!
Hey!
Tu veux que je te dépose? - Non, merci.
Jeong Eum, aujourd'hui... - Je suis en retard.
J'y vais.
On a un nouveau locataire, alors rentre tôt.
Pourquoi elle est aussi distante?
Père, quelqu'un a loué la chambre?
Nous avons un nouveau locataire qui vient aujourd'hui.
Rentre tôt si tu peux.
Ok. -Bien.
Je ne sais pas si Jeong Eum m'a entendu ou non.
C'est le 1er soir chez nous. On devrait accueillir le locataire.
Tu ne penses pas?
Je ne sais pas, mais cette personne a beaucoup de chance
parce que vous êtes le propriétaire.
Aigo. Bien, le locataire semble soigné et poli.
Passe une bonne journée au travail.
Je pense que la cour est assez propre.
Nettoyons le chiffon et lavons le sol encore une fois.
Aigo, vous allez astiquer du sol au plafond.
Joon Soo. Il y a...
une personne que j'aime.
Monte sur mon dos.
Je vais juste marcher.
A ce rythme, elle ne reviendra jamais à la maison.
Là.
C'est un seul jour?
C'est un jour
dans la vie de Na Ga Yong que j'ai catégorisé et analysé.
Ça fait beaucoup.
Tu as travaillé dur.
Mais...
Directeur.
J'ai vu.
Je vous ai vu vous embrasser.
Comment tu l'as séduit si vite?
Duc. Respect.
Maintenant, tu vas la larguer, c'est ça?
Divise ça en seconde.
Secondes?
Sérieusement.
Hey, hey! Choi Joon Soo! Attends moi!
[Chambre à louer]
Il a dû être fatigué à mettre ça tout seul.
Bien, c'est une bonne chose que la chambre ai été loué si rapidement.
C'est une bonne chose, n'est-ce pas?
Ça va être dur pour lui d'enlever tout ça.
Hyung! Non!
Vous ne pouvez pas enlever ça.
Tu as encore manger de la glace pour le petit-déjeuner?
Ahjussi a dit que vous auriez des problèmes si vous enlevez ça.
Tu auras plus de problèmes si tu manges de la glace
au lieu de vrai nourriture.
Alors j'y vais.
Sang Gook.
Tu connais Jeong Eum Noona, n'est-ce pas?
Comment se passe le projet de développement du personnage?
Je ne trouve pas d'écrivain alors c'est en suspens.
Pourquoi? Tu disais que tu n'étais pas intéressé.
Ok. Je vais y aller alor.
Ne sois pas comme ça
C'est moi qui suis intéressé. Moi.
Bien, si c'est ce que tu ressens, je vais y réfléchir.
Hoon Nam.
Merci beaucoup.
Je vais t'envoyer les conditions par mail.
M'envoyer un mail?
Regarde les attentivement.
Je me suis fais avoir.
Hey. Combien de temps penses-tu que je ne vais regarder que toi?
J'ai Choi Joon Soo maintenant.
Qui? - "L'homme que tout le monde veut".
Choi Joon Soo.
Il est un million de fois plus considérer,
amical et gentil que toi.
Oui.
Tu devrais le prendre lui.
Quoi?
Bonne chance.
Hey! Je vais commencer le projet immédiatement!
Tu m'as fait peur.
Hoon Nam vient de partir. Tu ne l'a pas vu?
Je ne l'ai pas vu.
Comment tu as pu ne pas le voir?
Quoi? Il m'évite?
Allons-y. J'ai pris rendez-vous.
Allons-y.
Votre épaule a l'air plutôt mal en point. C'est aussi enflé.
Ça doit vous gêner au quotidien.
Bien, en quelque sorte.
Vous avez eu juste le traitement basique aujourd'hui.
Vous devez être traité de façon régulière.
Oui, je le ferai.
Si vous avez fini, vous voulez dîner avec nous?
Je dois rentrer à la maison aujourd'hui.
Dînons ensemble une autre fois.
D'accord. Merci pour aujourd'hui.
Ce n'est rien.
Merci. -Bonne journée.
[Joon Soo: Tu peux rentrer tôt?]
L'éviter n'est pas la solution.
Oui, Papa?
On a une fête de bienvenue alors rentre tôt ce soir.
Je ne peux... -Je raccroche.
Il est tellement vieux jeu.
Qui fait des fêtes de bienvenue de nos jours?
Qu'est-ce que je dois faire pour Joon Soo?
Je ne veux pas rentrer tôt.
Noona. - Oui?
Tiens.
Sang Gook.
Si tu reçois cette note...
Jeong Eum. - Bonjour.
Tu rentres à la maison? - Oui.
Tiens.
Tu dois passer
au niveau du salon maintenant
Jeong Eum!
Bonjour. - Tiens.
Merci. - De rien.
Tu as fait, n'est-ce pas?
[Fais attention aux escaliers!]
Fais attention aux escaliers.
[Supermarché n°1]
Jeong Eum. - Oui?
Merci.
Tu as chaud, n'est-ce pas?
Jeong Eum. - Bonjour, Grand-mère.
Ne te sens pas mal.
Jeong Eum!
Ne m'évite pas.
Je sais que les sentiments dont je t'ai fait part...
[Je sais que les sentiments dont je t'ai fait part]
te stressent.
Je suis vraiment désolé pour ça.
Je ne vais pas...
te demander de m'aimer en retour maintenant.
Je veux juste..
que tu saches...
que je suis sincère. C'est tout ce que je veux.
Si...
tu m'évites encore...
je vais considérer...
que tu dis m'aimer en retour.
Un.
Deux
Trois.
Tu as soif, n'est-ce pas?
Bonjour. Je vais rester ici à partir d'aujourd'hui.
Mon nom est Kang Hoon Nam.
[The Undateables]
[Le relation sont comme un verre]
C'est infiniment transparent et beau
mais si vous baissez la garde une minute,
même une petite erreur peut facile briser le verre.
Les relations sont comme un verre.
[The Undateables]
Tu étais surprise? - Que s'est-il passé?
Adorable.
Tu peux sortir. Je vais m'occuper de ça.
J'ai avoué mon amour à Jeong Eum hier.
Vraiment? Jeong Eum et moi avons décidé de sortir ensemble hier.
Eteins la lumière et va te coucher à minuit.
Je vais lui casser les jambe comme ça.
C'est si dur d'être seul avec toi.
Où vas-tu?
Vous allez quelque part?
Je devrais le frapper?
Vous devez en savoir beaucoup sur Oppa.
Sachez juste que vous devriez vous méfiez de ma présence.
Je suis pressée.
Bisou sur la joue. On se voit plu tard à la maison.
A la maison?